1 00:00:05,505 --> 00:00:09,926 ORIGINÁLNÍ SÉRIE NETFLIX 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,389 jsem v pohodě! 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,353 Strany 4 00:00:20,437 --> 00:00:23,606 -Kdo jsem? -Král Julien! 5 00:00:23,690 --> 00:00:25,650 Všichni spěchají vpřed 6 00:00:25,734 --> 00:00:27,902 Kdo pořádá nejlepší večírky? 7 00:00:27,986 --> 00:00:29,404 -Král Julien! -Tak kdo? 8 00:00:29,487 --> 00:00:30,530 Král Julien! 9 00:00:30,613 --> 00:00:32,323 Vracím se k našemu modelu 10 00:00:32,407 --> 00:00:34,159 Teď to vypadá, že Julien dostane 11 00:00:39,247 --> 00:00:40,915 Ten kunkk kunkk 12 00:00:43,042 --> 00:00:44,544 Ať žije král Julien! 13 00:00:47,046 --> 00:00:51,176 Hej, yay, yay... 14 00:01:00,268 --> 00:01:01,519 co se děje? 15 00:01:03,938 --> 00:01:05,648 Uklidněte se všichni. 16 00:01:05,732 --> 00:01:09,027 To je jistě zcela normální. 17 00:01:09,110 --> 00:01:10,904 Není to tak, Mo-Mo? 18 00:01:10,987 --> 00:01:12,739 Svět nekončí, že? 19 00:01:19,120 --> 00:01:21,956 Dobrý večer, Madagaskar. 20 00:01:22,040 --> 00:01:24,751 -Karle? -Ano, já, 21 00:01:24,834 --> 00:01:29,464 velký a mocný Karl, Chci oznámit ten největší, 22 00:01:29,547 --> 00:01:32,759 nejnápaditější z mého plánu vůbec: 23 00:01:32,842 --> 00:01:34,761 Jdu do důchodu! 24 00:01:34,844 --> 00:01:36,095 co? 25 00:01:36,179 --> 00:01:38,973 Chauncey a já se stěhujeme - 26 00:01:39,057 --> 00:01:41,559 -Na Floridu! - Co? 27 00:01:41,643 --> 00:01:44,521 Říkají, že existuje skutečně pohodlné po celý rok. 28 00:01:45,730 --> 00:01:48,608 Udělejte to sladké. Bylo příjemné to vědět, kámo. 29 00:01:48,691 --> 00:01:51,569 Ale proto jsem tady, Juliene. 30 00:01:51,653 --> 00:01:55,073 Hledám nástupce! 31 00:01:55,156 --> 00:01:56,616 Končetiny... co z nich? 32 00:01:56,699 --> 00:02:00,453 Poslouchejte. Tam jev džungli pět zlatých mang 33 00:02:00,537 --> 00:02:03,957 jejich vykupitelé vyhraj můj soukromý kulatý slot - 34 00:02:04,040 --> 00:02:09,420 ve společnosti hosta dle vlastního výběru a možnost soutěžit a postoupit - 35 00:02:09,504 --> 00:02:12,841 vedle krále jako ošklivý protivník. 36 00:02:12,924 --> 00:02:15,593 Dámy a pánové, 37 00:02:15,677 --> 00:02:18,513 to je Karl-Con! 38 00:02:18,596 --> 00:02:21,057 Závod může začít. 39 00:02:27,522 --> 00:02:30,817 Najdi mi zlaté mango, otče! 40 00:02:40,910 --> 00:02:42,203 Todde! 41 00:02:51,921 --> 00:02:53,298 Hej, co? 42 00:02:58,887 --> 00:03:03,182 Pokud jsem svým vlastním protivníkem, nikdo mě nemůže ponížit. 43 00:03:03,266 --> 00:03:04,934 Jsem neporazitelný, zlato. 44 00:03:05,018 --> 00:03:08,313 Netřeba dodávat, že by to mohlo fungovat. 45 00:03:08,396 --> 00:03:10,023 Žádní nepřátelé, žádná hrozba. 46 00:03:10,106 --> 00:03:13,776 neuvěřitelné, myslíme si, že souhlasíme. 47 00:03:13,860 --> 00:03:15,612 - Jetel? -V důvěře! 48 00:03:15,695 --> 00:03:18,531 Hloupé zlaté mango. 49 00:03:18,615 --> 00:03:20,700 Proč bych vůbec vyhrával... 50 00:03:23,995 --> 00:03:24,954 co? 51 00:03:31,628 --> 00:03:33,296 Huh! Mám poslední! 52 00:03:36,466 --> 00:03:38,092 Co sakra? 53 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 Jetel! 54 00:03:43,681 --> 00:03:46,059 Buoyaki! Je tu nepříjemný soupeř! 55 00:03:46,142 --> 00:03:50,063 Vaše veličenstvo, potřebujete těžkého konkurenta - 56 00:03:50,146 --> 00:03:51,648 svého partnera. 57 00:03:52,899 --> 00:03:56,194 Někdo, kdo chrání svého krále. 58 00:03:57,779 --> 00:03:59,447 Oh... Já! 59 00:03:59,530 --> 00:04:02,283 Měl bys mě vzít. 60 00:04:02,367 --> 00:04:03,618 Ano! Hádej co? 61 00:04:03,701 --> 00:04:06,537 Řekni, co máš na mysli příště, Clovere. 62 00:04:06,621 --> 00:04:08,957 Ušetřil by čas všem. 63 00:04:10,083 --> 00:04:15,338 Mezitím, jak se ze mě stává zlý člověk, Mo-Mo, máš co dělat. 64 00:04:17,006 --> 00:04:19,259 No, pak nezapomeňte povzbudit - 65 00:04:19,342 --> 00:04:22,845 oblíbené surfaře na cedulích, které jste dostali. 66 00:04:22,929 --> 00:04:25,306 No, Tede, Karl hledá nástupce - 67 00:04:25,390 --> 00:04:28,977 a kromě toho jsem nadšený o průběhu mého vlastního života. 68 00:04:29,060 --> 00:04:30,812 Máme se dobře. 69 00:04:33,940 --> 00:04:36,150 Jak to tam vypadá, Maurici? 70 00:04:36,234 --> 00:04:38,403 kdo je tvůj oblíbenec? 71 00:04:39,445 --> 00:04:41,614 Hlaste se, lidi! A pamatujte na znamení! 72 00:04:41,698 --> 00:04:44,492 Král Julien! 73 00:04:45,994 --> 00:04:49,038 KJ SE ZÚČASTNÍ KARL-CON 74 00:04:49,122 --> 00:04:50,248 co? 75 00:04:50,331 --> 00:04:52,458 Zmizte! Nejsem oblečený! 76 00:04:53,293 --> 00:04:55,253 Objednal jsem... 77 00:04:55,336 --> 00:04:57,130 kdo jsi? 78 00:04:57,213 --> 00:04:59,924 Jméno je Papa, Papa Mort. 79 00:05:00,008 --> 00:05:03,261 Tady jsem s tebou... Baby Mort. 80 00:05:17,025 --> 00:05:18,776 Promiň, starče. Tomu nevěřím. 81 00:05:18,860 --> 00:05:22,322 Mysli, Morte. Opravdu správně. 82 00:05:22,405 --> 00:05:25,199 Je typické, že tam bomba není. 83 00:05:25,283 --> 00:05:27,410 Šťastnou Chanuku, kluci. 84 00:05:32,957 --> 00:05:35,001 Dědeček! Chyběl jsi mi! 85 00:05:35,084 --> 00:05:38,713 Vím, že jsem byl pryč několik Chanukah, 86 00:05:38,796 --> 00:05:40,840 tak jsem přinesl něco malého. 87 00:05:42,300 --> 00:05:43,926 Doufám, že je to pero! 88 00:05:45,178 --> 00:05:47,555 Ale jak? 89 00:05:47,638 --> 00:05:52,560 Všechno je možné, pokud ne strach z porušení pravidel a podmíněného propuštění. 90 00:05:52,643 --> 00:05:56,314 Zabal to, zlato. Vyrážíme na Karl-Con. 91 00:06:04,572 --> 00:06:07,658 Buďte ve střehu. To by mohla být zápletka. 92 00:06:22,548 --> 00:06:24,258 Co, lidi? 93 00:06:29,680 --> 00:06:33,142 Jsem opravdu rád, že se ti to povedlo. 94 00:06:35,728 --> 00:06:40,149 jsme připraveni? Ano. V. 95 00:06:46,656 --> 00:06:48,366 Vítejte v mé laboratoři. 96 00:06:48,449 --> 00:06:53,329 První a jediné pravidlo Karl-Conu je: 97 00:06:53,412 --> 00:06:55,748 se nesmí dotýkat. 98 00:06:55,832 --> 00:06:59,460 Rozhlédněte se kolem sebe. Můj úžasný tým švábích přisluhovačů - 99 00:06:59,544 --> 00:07:04,465 pomáhal nespočet hodin postavit nejsmrtelnější zbraně na světě. 100 00:07:05,424 --> 00:07:08,261 Tak? Ten mladý muž tam vzadu? 101 00:07:08,344 --> 00:07:10,847 Díky, že jsi mě nechal přijít. Jsem fanoušek. 102 00:07:10,930 --> 00:07:15,309 Otázka: Jak postupujete jako krutý protivník krále, 103 00:07:15,393 --> 00:07:17,395 máš také povolení zabíjet? 104 00:07:17,478 --> 00:07:21,107 Skvělá otázka. Odpověď je samozřejmě... 105 00:07:24,235 --> 00:07:25,445 Ne! 106 00:07:25,528 --> 00:07:27,238 Promiňte, všichni. 107 00:07:27,321 --> 00:07:29,991 Slyšel jsem, že bude čas na oběd. 108 00:07:30,074 --> 00:07:34,162 co jsi udělal? taky ten rašelinový bůček? 109 00:07:34,245 --> 00:07:39,333 Nemyslel to zle, Karle. Fatsint je velký kluk, že? 110 00:07:39,417 --> 00:07:42,086 Masu plné kukuřice a lásky. 111 00:07:44,714 --> 00:07:46,466 Žádný! 112 00:07:46,549 --> 00:07:49,385 Jsem nasáván, lidi. 113 00:07:52,597 --> 00:07:54,056 Tučný hřích! 114 00:07:54,140 --> 00:07:57,560 Řekl jsem "nedotýkat se", že? 115 00:08:00,605 --> 00:08:04,025 Přál bych si být svým vlastním protivníkem, abych mohl takhle jíst pořád. 116 00:08:04,108 --> 00:08:07,570 Počkejte! Být opravdu zlý člověk - 117 00:08:07,653 --> 00:08:11,032 musí se naučit užívat si okamžik! 118 00:08:11,115 --> 00:08:13,493 Pojď! Máme hlad! 119 00:08:13,576 --> 00:08:15,786 Užijte si to, Pancho! 120 00:08:15,870 --> 00:08:17,914 Nyní malý test. 121 00:08:17,997 --> 00:08:21,125 První, kdo se vzdá a bude jíst, 122 00:08:21,209 --> 00:08:23,044 prohrává. 123 00:08:23,127 --> 00:08:25,546 Co přesně ztratit? 124 00:08:25,630 --> 00:08:27,924 Čekání na to. 125 00:08:29,550 --> 00:08:31,636 Užijte si sáňkování. 126 00:08:31,719 --> 00:08:32,887 Dobře, kámoši. 127 00:08:32,970 --> 00:08:34,764 To je jednoduché. 128 00:08:34,847 --> 00:08:37,642 Přijímáme jídlo a jíme zároveň. 129 00:08:37,725 --> 00:08:40,102 -Tak nikdo... - Ne, Amy! 130 00:08:40,186 --> 00:08:42,396 Zlý muž řekl počkej! 131 00:08:42,480 --> 00:08:45,691 Nech mě být, tati. Umírám hlady. 132 00:08:45,775 --> 00:08:48,152 na co čumíš? 133 00:08:48,236 --> 00:08:50,071 Nesuďte! 134 00:08:52,240 --> 00:08:54,909 Tati, co se děje? 135 00:08:54,992 --> 00:08:56,744 Nevím, má drahá. 136 00:08:59,872 --> 00:09:02,041 -Žádný! -Otec! 137 00:09:02,124 --> 00:09:06,128 A neseďte tam jen tak s tvým hloupým zadkem, tati! 138 00:09:06,212 --> 00:09:10,299 Ty jsi nejhorší 139 00:09:11,592 --> 00:09:13,719 Otec! 140 00:09:13,803 --> 00:09:17,223 Morte, bude z tebe další velký záporák, 141 00:09:17,306 --> 00:09:21,561 na rozdíl od tohoto starého prdu, který promarnil život ve vězení. 142 00:09:21,644 --> 00:09:25,106 Já nevím, dědečku. Zlí lidé jsou zlí. 143 00:09:25,189 --> 00:09:27,984 To jsem prostě já když hlasy v mé hlavě obviňují - 144 00:09:28,067 --> 00:09:30,319 za zločiny, které si nepamatuji. 145 00:09:31,654 --> 00:09:33,239 -Ach, chlapci. -Tak. 146 00:09:33,322 --> 00:09:35,074 Je to v tobě, Morte, 147 00:09:35,157 --> 00:09:36,784 stejně jako já. 148 00:09:36,867 --> 00:09:40,413 Přemýšlejte o tom, jako vítěz získáte více jeden na jednoho - 149 00:09:40,496 --> 00:09:44,041 s nohama krále než si dokážete představit! 150 00:09:44,125 --> 00:09:47,795 Ano, DJ Säihky-Peffa uklidnit náladu - 151 00:09:47,878 --> 00:09:51,757 s lehce jemnou letní hudbou. 152 00:09:52,842 --> 00:09:54,051 Máš pravdu, papa. 153 00:09:54,135 --> 00:09:56,596 Tohle stojí za to. Dobrou noc. 154 00:09:56,679 --> 00:10:01,017 Dobrou noc mé sladké vnoučátko. 155 00:10:03,227 --> 00:10:07,189 Karel samozřejmě něco pil. Už ztratili čtyři soutěžící. 156 00:10:07,273 --> 00:10:09,191 Zaklapne jeden po druhém. 157 00:10:09,275 --> 00:10:12,445 Clover, chci, abys to vzal v klidu. 158 00:10:12,528 --> 00:10:15,448 Říkám to, protože mě děsíš! 159 00:10:15,531 --> 00:10:18,075 -Co to děláme? -Utečme pryč, 160 00:10:18,159 --> 00:10:20,620 než se staneme krmivo pro šváby. 161 00:10:22,788 --> 00:10:25,333 Pospěš si, Rehtilä. Cítím to v kostech. 162 00:10:25,416 --> 00:10:27,460 -Jsme další. -Ei tarvitse käskeä kahdesti. 163 00:10:29,920 --> 00:10:31,797 Zastávka! Na svých místech! 164 00:10:32,882 --> 00:10:34,925 - Uvidíme se, kámo! -Děsivý. 165 00:10:37,011 --> 00:10:38,929 Ach ne! Matka! 166 00:10:42,808 --> 00:10:44,393 Tuo ei voi haista hyvälle. 167 00:10:46,228 --> 00:10:48,147 Dělá rozdíl! 168 00:10:48,230 --> 00:10:51,567 Karkaamme siis toista tietä, vai mitä? 169 00:10:51,651 --> 00:10:52,860 Správně, Clovere? 170 00:10:57,323 --> 00:10:59,200 Prostě musíš. 171 00:10:59,283 --> 00:11:00,910 Už je ráno. 172 00:11:13,631 --> 00:11:15,424 Hyvää huomenta, ystävät. 173 00:11:15,508 --> 00:11:16,717 Hodně štěstí 174 00:11:16,801 --> 00:11:20,513 olette Karl-Conin viimeiset kisailijat. 175 00:11:20,596 --> 00:11:22,264 Rychlé info. 176 00:11:22,348 --> 00:11:25,101 Karl-Conin voi voittaa vain - 177 00:11:25,184 --> 00:11:28,687 selviytymällä Karl-byrintistä. 178 00:11:30,523 --> 00:11:31,982 Z "Karl-byrint"? 179 00:11:32,733 --> 00:11:35,277 Místo je vlastně docela pěkné. 180 00:11:35,361 --> 00:11:38,447 Jo, já nevím. Něco smrdí. 181 00:11:40,783 --> 00:11:41,617 Tam to přišlo. 182 00:11:52,336 --> 00:11:54,755 Teď pojďme, zlato. Čas zazářit. 183 00:11:54,839 --> 00:11:56,674 Chyťte koncert a získejte - 184 00:11:56,757 --> 00:11:58,509 všechny chanukové tužky, o kterých jste kdy snili! 185 00:11:59,552 --> 00:12:02,304 Přál bych si mít znovu ty žiletky, 186 00:12:02,388 --> 00:12:05,099 které zčervenají a přilepí papír. 187 00:12:05,182 --> 00:12:07,268 Existují i ​​jiné typy? 188 00:12:07,351 --> 00:12:08,352 Huh! 189 00:12:15,985 --> 00:12:18,195 Je čas začít další kolo. 190 00:12:22,366 --> 00:12:24,410 Oh, ty bastarde. 191 00:12:35,754 --> 00:12:37,047 Chauncey. 192 00:12:37,131 --> 00:12:40,885 Julien je přímo tam, kam jsme chtěli. 193 00:12:40,968 --> 00:12:45,306 Teď se toho musíme jen zbavit od Středozápadního Mouseketeer - 194 00:12:45,389 --> 00:12:46,640 a jeho dědeček. 195 00:12:46,724 --> 00:12:47,892 Perfektní. 196 00:12:51,854 --> 00:12:53,981 Je studijní cesta téměř u konce? 197 00:12:54,064 --> 00:12:56,609 Tohle je Karlův svět. Falešný. 198 00:12:56,692 --> 00:12:58,694 Takže ani moře není to pravé. 199 00:12:58,777 --> 00:13:01,155 Jen je třeba najít cestu ven. 200 00:13:01,238 --> 00:13:03,324 Mohli bychom to pít. 201 00:13:03,407 --> 00:13:08,037 Podle Dr. S. suplementace sodíkem pomáhá s mým nebezpečným vodním nadýmáním. 202 00:13:08,120 --> 00:13:09,121 Bavte se, zlato! 203 00:13:10,206 --> 00:13:12,291 - Začněte pít. -Dobře. 204 00:13:13,918 --> 00:13:15,628 Dobře, jen pij. Funguje to. 205 00:13:17,004 --> 00:13:17,922 PO 10 SEKUNDÁCH 206 00:13:20,591 --> 00:13:22,510 Pojď, zlato! Pomozte mi! 207 00:13:29,350 --> 00:13:31,227 Je konec, Clovere! 208 00:13:31,310 --> 00:13:36,023 Ale víš, i když jsme tady sám, umírající 209 00:13:36,106 --> 00:13:39,068 něco hluboko ve mně říká, 210 00:13:39,151 --> 00:13:42,655 že za všechno může Maurice. 211 00:13:42,738 --> 00:13:44,907 Hej, neobtěžuj se! 212 00:13:47,034 --> 00:13:48,452 Musí existovat cesta ven. 213 00:13:48,536 --> 00:13:51,455 Karl to postavil ve své laboratoři. Od mechanika. 214 00:13:51,539 --> 00:13:52,957 -Smrtící pomoc! -Huh? 215 00:13:53,040 --> 00:13:56,544 Přijměte to. Karel měl vždycky vyhrát. 216 00:13:56,627 --> 00:13:59,672 Ne, jen se musí najít způsob... 217 00:14:00,589 --> 00:14:02,716 Rozložte situaci. 218 00:14:02,800 --> 00:14:05,302 - Naštěstí... -Hej, dej si pozor. 219 00:14:05,386 --> 00:14:07,096 ...nerad prohrávám. 220 00:14:10,724 --> 00:14:12,977 Čeká na vyřízení! 221 00:14:13,811 --> 00:14:15,688 Králi Juliene, podívej. 222 00:14:26,323 --> 00:14:27,783 Cítíš? 223 00:14:27,867 --> 00:14:29,702 Vůně vítězství, zlato. 224 00:14:31,704 --> 00:14:33,163 je to tak? 225 00:14:33,247 --> 00:14:37,042 Ano, je to blízko. myslím že to cítí i král. 226 00:14:37,126 --> 00:14:38,586 Nesmí vyhrát. 227 00:14:38,669 --> 00:14:40,588 Ale miluji krále. 228 00:14:40,671 --> 00:14:43,549 - Musíš vyhrát, Morte. -Měl bych? 229 00:14:43,632 --> 00:14:47,970 Ano! Kvůli naší rodině. My Morts jsme ze své podstaty špatní hoši. 230 00:14:48,053 --> 00:14:51,181 proč jinak? mohli bychom absorbovat esence? 231 00:14:51,265 --> 00:14:53,434 Máme to v krvi, Morte. 232 00:14:53,517 --> 00:14:58,397 Karlovo dílo by patřilo mně. Měl by ses stát mým následovníkem. 233 00:14:58,480 --> 00:15:03,444 No, pojďme najít smrtící zbraň, kdybychom náhodou narazili na krále. 234 00:15:03,527 --> 00:15:05,738 Ublížíme mému králi? 235 00:15:05,821 --> 00:15:07,072 ne... 236 00:15:07,156 --> 00:15:10,534 My ho... ochráníme. 237 00:15:19,001 --> 00:15:20,336 Mám to, tati. 238 00:15:22,421 --> 00:15:26,300 Pokračuj, zlato. Musím se postarat o jednu věc. 239 00:15:32,264 --> 00:15:34,224 Jetel? kde jsi 240 00:15:34,308 --> 00:15:37,978 Tady... Snažím se najít vypínač! 241 00:15:38,062 --> 00:15:39,647 Ale nic nevidím. 242 00:15:42,650 --> 00:15:44,443 To myslíš vážně, Clovere? 243 00:15:45,694 --> 00:15:46,528 promiň. 244 00:15:46,612 --> 00:15:47,738 Vypadni! 245 00:15:47,821 --> 00:15:50,574 Prosím, je to tu v pohodě! 246 00:15:52,034 --> 00:15:53,577 Král Julien! 247 00:16:04,463 --> 00:16:07,007 Králi Juliene, tohle je dům zrcadel. 248 00:16:07,091 --> 00:16:09,301 "Králi Juliene, to je..." 249 00:16:09,385 --> 00:16:11,595 -Jo, díky, Sherlocku. -Král Julien? 250 00:16:12,972 --> 00:16:13,806 kde jsi? 251 00:16:13,889 --> 00:16:16,475 Tady, Clover. 252 00:16:16,558 --> 00:16:18,143 Nerozlišuji, která je která. 253 00:16:20,479 --> 00:16:21,480 Morty? 254 00:16:24,441 --> 00:16:26,402 Proč má Mort zbraň? 255 00:16:26,485 --> 00:16:27,569 Huh! 256 00:16:27,653 --> 00:16:28,988 Vidím tě! 257 00:16:29,071 --> 00:16:29,905 Tak. 258 00:16:40,833 --> 00:16:41,875 Dobrý den, Clo-Clo. 259 00:16:41,959 --> 00:16:44,628 Dáte si chutné, zabijácké burrito? 260 00:16:45,921 --> 00:16:46,839 Huh! 261 00:16:48,424 --> 00:16:49,299 Oh, jukra. 262 00:16:52,511 --> 00:16:55,389 Dopadlo to nad očekávání dobře. 263 00:16:57,558 --> 00:17:01,645 -Tati, ublížil jsi mému příteli. -Nikdo tady není tvůj přítel. 264 00:17:01,729 --> 00:17:03,647 Nemůžeš to dostat do lebky? 265 00:17:03,731 --> 00:17:04,565 Ahoj! 266 00:17:04,648 --> 00:17:10,446 S Mortem se tak nemluví, kromě mě. Zhasni laser a vzdej se, zadku. 267 00:17:10,529 --> 00:17:11,572 Nebo jinak... 268 00:17:11,655 --> 00:17:13,490 Tak co? 269 00:17:15,868 --> 00:17:18,996 Nerozumíš, Juliene? 270 00:17:19,079 --> 00:17:21,832 Každý bolí. Každý! 271 00:17:21,915 --> 00:17:25,461 Roky jsem hnil ve vězeňské cele. Celé roky! 272 00:17:25,544 --> 00:17:28,005 Takže, jak to souvisí se mnou? 273 00:17:28,088 --> 00:17:31,175 Všemi možnými způsoby. 274 00:17:31,258 --> 00:17:35,012 Váš pra-pra-pra-pra-pra-pra-pradědeček - 275 00:17:35,095 --> 00:17:36,680 utábořil mě tam. 276 00:17:36,764 --> 00:17:38,807 To co? Spiknutí twist! 277 00:17:38,891 --> 00:17:41,018 Kvůli němu jsem přišla o všechno. 278 00:17:41,101 --> 00:17:43,228 Kvůli své rodině! 279 00:17:43,312 --> 00:17:45,147 Nic jsem o tom nevěděl. 280 00:17:45,230 --> 00:17:49,068 Představuji svobodu, klid a dobrá hudba. 281 00:17:49,151 --> 00:17:51,070 Přišel jsi pozdě. 282 00:17:51,153 --> 00:17:53,113 A teď je čas se rozloučit. 283 00:17:53,197 --> 00:17:55,115 -Zabij ho, Morte. -Co? 284 00:17:55,199 --> 00:17:59,286 -Ne, nemůžu. Jsme kámoši. -Jeho slova, ne moje. 285 00:17:59,369 --> 00:18:02,164 Mysli na Všech svatých bez dědečka. 286 00:18:02,247 --> 00:18:03,582 Jeho chyba! 287 00:18:03,665 --> 00:18:05,793 Rodinná zloba je ve vaší krvi. 288 00:18:05,876 --> 00:18:08,670 Zabijte ho a absorbujte mou esenci. 289 00:18:08,754 --> 00:18:11,298 Buď tvrdší padouch, než jsem byl já. 290 00:18:11,381 --> 00:18:12,216 ale... 291 00:18:13,175 --> 00:18:15,094 Udělejte naši rodinu nesmrtelnou. 292 00:18:19,139 --> 00:18:20,265 Zabijte ho. 293 00:18:21,558 --> 00:18:24,770 Jsou tak krásné. 294 00:18:24,853 --> 00:18:27,272 Nikdo mému králi neublíží. 295 00:18:27,356 --> 00:18:30,150 Věděl jsem, že jsi příliš slabý, Morte. 296 00:18:30,234 --> 00:18:34,488 Ale tak to je vždycky, že slabí jsou vysáti do sucha, 297 00:18:34,571 --> 00:18:35,614 nebo co? 298 00:18:45,124 --> 00:18:47,584 Jste na řadě. 299 00:18:50,504 --> 00:18:51,713 co to bylo? 300 00:18:54,341 --> 00:18:56,301 co se děje? 301 00:18:56,385 --> 00:18:57,761 Žádný! 302 00:18:59,972 --> 00:19:02,599 Ten chlap měl žaludek. 303 00:19:03,976 --> 00:19:05,936 Mort! Zachránil jsi mě! 304 00:19:06,645 --> 00:19:07,688 Já... 305 00:19:09,606 --> 00:19:11,024 Mort! 306 00:19:11,108 --> 00:19:12,568 Řekni něco, Morte. 307 00:19:14,403 --> 00:19:17,197 Mort. Žádný! 308 00:19:17,281 --> 00:19:18,615 Nenechám tě. 309 00:19:20,450 --> 00:19:21,785 Do koho teď kopám? 310 00:19:30,043 --> 00:19:31,545 Žádný! 311 00:19:31,628 --> 00:19:32,629 Prosím! 312 00:19:35,007 --> 00:19:36,884 Je to jen dítě! 313 00:19:36,967 --> 00:19:39,553 No vlastně ne, ale víš co myslím! 314 00:19:42,264 --> 00:19:43,473 Jste naživu. 315 00:19:43,557 --> 00:19:44,892 Žádný! 316 00:19:46,476 --> 00:19:49,479 Neobtěžuj se, Karle. Už jsme dosáhli vrcholu. 317 00:19:49,563 --> 00:19:52,232 Mort právě tolikrát zemřel. 318 00:19:52,316 --> 00:19:53,817 Já taky ne. 319 00:19:55,152 --> 00:19:58,864 Obávám se, že to ještě není konec, Juliene. 320 00:19:58,947 --> 00:20:01,158 Alespoň zatím ne. 321 00:20:02,910 --> 00:20:06,455 - Poznáváš to? -Ano, moje království. co s tím? 322 00:20:06,538 --> 00:20:09,291 co s tím? No, tohle. 323 00:20:09,374 --> 00:20:13,378 Karl-Con, Karl-byrinth, vše připraveno, Juliene. 324 00:20:13,462 --> 00:20:14,546 Rozptýlení. 325 00:20:14,630 --> 00:20:18,717 Brzy zničím celý Madagaskar, 326 00:20:18,800 --> 00:20:22,221 zatímco ty tu jen sedíš a díváš se. 327 00:20:24,223 --> 00:20:25,390 Teď. 328 00:20:25,474 --> 00:20:27,768 Všechno bude v pořádku... doufám. 329 00:20:30,354 --> 00:20:31,313 V důvěře. 330 00:20:32,356 --> 00:20:36,526 Stačí zavřít oči a nechat jít. 331 00:20:36,610 --> 00:20:37,611 Zavřete je. 332 00:20:39,947 --> 00:20:43,408 Nějaká poslední slova, můj milý hatere? 333 00:20:43,492 --> 00:20:45,994 Jo, asi chci jen říct... 334 00:20:46,078 --> 00:20:48,956 Teď, Maurici! 335 00:20:50,207 --> 00:20:53,210 -Teď! -To je náš tip, kluci! 336 00:20:53,293 --> 00:20:57,047 Tohle opravdu je nejlepší důchodová párty, 337 00:20:57,130 --> 00:20:59,508 v kterou jsem mohl doufat. 338 00:21:04,179 --> 00:21:05,889 Žádný! 339 00:21:11,311 --> 00:21:16,191 Jak se ti podařilo podělat můj nejgeniálnější plán ze všech? 340 00:21:16,275 --> 00:21:18,777 Snadno. Pokusil ses mě zničit 341 00:21:18,860 --> 00:21:20,612 takže navždy. 342 00:21:20,696 --> 00:21:26,159 Žádný problém. Vidíš... poslední... génius... můj záložní plán... vůbec. 343 00:21:26,243 --> 00:21:30,747 Obří... laser... 344 00:21:30,831 --> 00:21:33,875 Jste laserový typ. To ví každý. 345 00:21:33,959 --> 00:21:36,670 Takže moje možnost pomohla "zrcadlit" - 346 00:21:36,753 --> 00:21:39,715 váš největší záložní plán vůbec - 347 00:21:39,798 --> 00:21:43,260 s mým největším s mým záložním plánem vůbec. 348 00:21:48,307 --> 00:21:51,977 Takhle to skončit nemělo. 349 00:21:52,060 --> 00:21:53,562 Pospěšte si. 350 00:21:53,645 --> 00:21:56,481 Asi to tu bylo. odcházíte do důchodu. 351 00:21:56,565 --> 00:22:00,068 Míříte k vlhkosti a ikka zdarma na pláže Floridy. 352 00:22:00,152 --> 00:22:01,903 Chci jen říct- 353 00:22:01,987 --> 00:22:04,406 andulka doodle! Vyhrál jsem! 354 00:22:04,489 --> 00:22:06,199 vyhrál jsem. Vyhledal jsem tě. 355 00:22:12,706 --> 00:22:15,542 Oh, Chauncey. Pojď sem, ty velký breberko. 356 00:22:16,251 --> 00:22:18,462 Myslím, že ne, má drahá. 357 00:22:18,545 --> 00:22:19,588 je konec. 358 00:22:19,671 --> 00:22:22,257 Už neříkám „zatím alespoň ne“. 359 00:22:22,341 --> 00:22:25,218 Je čas, abychom šli. 360 00:22:26,094 --> 00:22:29,598 Víš, budu opravdu chybí. 361 00:22:29,681 --> 00:22:32,059 Já také, Vaše veličenstvo. 362 00:22:34,144 --> 00:22:36,772 svině! Zkazil jsi to! 363 00:22:36,855 --> 00:22:38,315 Jaké dítě! 364 00:22:40,358 --> 00:22:42,360 Titulky: Katariina Uusitupa